Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 301

Hos tamquam medios nec in alterius fauorem inclinatos miserat rex: erant autem et hi persei fraudis in fratrem ministri et participes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline927 am 13.03.2020
Diese, scheinbar neutral und nicht zu Gunsten einer Seite neigend, hatte der König gesandt: Indessen waren auch sie Teilnehmer und Helfer von Perseis Betrug gegen seine Brüder.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fratrem: frater: Bruder
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatos: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
persei: persis: persisch
rex: rex: König
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen