Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von yan847 am 05.10.2019
Warum machst du meine Hoffnung, die ohne dich gewiss war, zweifelhaft und beunruhigend?

von hana865 am 04.04.2016
Warum machst du meine Hoffnung unsicher und beunruhigend, wo sie ohne dich doch sicher gewesen wäre?

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cur: cur: warum, wozu
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spem: spes: Hoffnung
tu: tu: du