Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von hana865 am 04.04.2016
Warum machst du meine Hoffnung unsicher und beunruhigend, wo sie ohne dich doch sicher gewesen wäre?

Cur: cur: warum, wozu
spem: spes: Hoffnung
meam: meus: mein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
non: non: nicht, nein, keineswegs
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fax: Fackel, Flamme; fagus: Buche, Buchenholz