Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 622

Horum patres pyrrho regi, hosti armato, exercitum in italia habenti, ut a ueneno caueret praedixerunt: hi legatum consularem, qui auctor esset prusiae per scelus occidendi hospitis, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
ueneno: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel; venenare: vergiften
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
praedixerunt: praedicere: prophezeien, mention in advance
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum