Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 622

Horum patres pyrrho regi, hosti armato, exercitum in italia habenti, ut a ueneno caueret praedixerunt: hi legatum consularem, qui auctor esset prusiae per scelus occidendi hospitis, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.x am 19.09.2022
Die Väter warnten König Pyrrhus, obwohl er ein bewaffneter Feind mit einem Heer in Italien war, vor Gift. Aber dieselben Menschen sandten später einen konsularischen Gesandten, um Prusias zu ermutigen, seinen Gast hinterlistig zu ermorden.

von laura852 am 30.07.2022
Ihre Väter warnten König Pyrrhus, einen bewaffneten Feind, der ein Heer in Italien hatte, vor Gift: Sie sandten einen konsularischen Legaten, der Prusias davon beraten sollte, seinen Gast auf verbrecherische Weise zu ermorden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occidendi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
praedixerunt: praedicere: prophezeien, mention in advance
pyrrho: pyrrhus: K. von Epirus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
ueneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen