Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  555

Praetores ita sortiri iussi, uti flamini diali utique altera iuris dicendi romae prouincia esset: peregrinam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 04.08.2015
Die Prätoren wurden angewiesen, so zu losen, dass der Jupiterpriester auf jeden Fall einen der beiden Gerichtsbezirke in Rom erhalten würde: Er erhielt den Gerichtsbezirk für Fremde.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

diali

dialis: Priester des Jupiter

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flamini

flamen: Wind, Flamen, flamen

flare: atmen, blasen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussi

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

peregrinam

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

romae

roma: Rom

sortiri

sortiri: durch das Losen

sortitus

sortitus: erlost

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• Praetores ita sortiri iussi, uti flamini diali
• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas
• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas