Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 309

Habere eum praeterea decem legatorum in eam rem praeiudicium, qui cum chersonesum lysimachiamque dederint, maroneam quoque atque aenum profecto dedisse, quae ipsa propinquitate regionis uelut appendices maioris muneris essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.w am 15.08.2019
Um von den zehn Kommissaren in dieser Angelegenheit einen Präzedenzfall zu haben, die, nachdem sie Chersonesus und Lysimachia abgetreten hatten, sicherlich auch Maronea und Aenus abgetreten hatten, welche aufgrund ihrer regionalen Nähe gleichsam Anhängsel des größeren Geschenks waren.

Analyse der Wortformen

Habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
decem: decem: zehn
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
chersonesum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esus: EN: eating, taking of food; chersos: Landschildkröte
dederint: dare: geben
maroneam: maro: (Publius Vergilius) Maro; nere: spinnen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aenum: aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
dedisse: dare: geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
propinquitate: propinquitas: Nähe, vicinity
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
appendices: appendix: Zugabe, Anhang, Anhängsel, Zusatz, supplement, annex
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen