Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  097

Amynander, quod sui maxime operis erat, impigre agebat, ut ambracienses compelleret ad deditionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.a am 02.05.2024
Amynander setzte sich unermüdlich dafür ein, die Bürger von Ambracia zum Aufgeben zu bewegen.

von mohamed.v am 29.04.2022
Amynander, was besonders seine Pflicht war, handelte eifrig, damit er die Ambracienser zur Aufgabe zwingen könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

compelleret

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amynander, quod sui maxime operis erat, impigre
• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod
• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod