Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  439

Ciuitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam quam uenerant, dimissae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora8957 am 08.12.2019
Die Delegationen der Civitates wurden mit wohlwollenden Antworten, sogar fröhlicher als sie gekommen waren, entlassen.

von denis8883 am 14.02.2016
Die diplomatischen Gesandtschaften aus verschiedenen Städten wurden mit günstigen Antworten nach Hause geschickt, sogar noch erfreuter als bei ihrer Ankunft.

Analyse der Wortformen

benignis

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

Ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissae

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

laetiores

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

responsis

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ciuitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam
• Dimissa ad audiendas legationes ciuitatium macedoniae se
• Contione dimissa ad audiendas legationes ciuitatium macedoniae