Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  439

Ciuitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam quam uenerant, dimissae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora8957 am 08.12.2019
Die Delegationen der Civitates wurden mit wohlwollenden Antworten, sogar fröhlicher als sie gekommen waren, entlassen.

Analyse der Wortformen

Ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

benignis

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

responsis

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

laetiores

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

dimissae

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Ähnliche Textstellen

• Ciuitatium legationes cum benignis responsis, laetiores etiam
• Dimissa ad audiendas legationes ciuitatium macedoniae se
• Contione dimissa ad audiendas legationes ciuitatium macedoniae