Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  644

Triumphauit anno fere post, quam consulatu abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.t am 23.12.2020
Er feierte seinen Triumph etwa ein Jahr nachdem er sein Konsulat aufgegeben hatte.

von zoe.u am 22.02.2020
Er triumphierte ungefähr im Jahr, nachdem er das Konsulat verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Triumphauit

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Triumphauit anno fere post, quam consulatu abiit.
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,
• Quadringentesimo anno quam urbs romana condita erat,