Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 483

Huius triumphi minuit laetitiam nuntius ex hispania tristis, aduersa pugna in bastetanis ductu l· aemilii proconsulis apud oppidum lyconem cum lusitanis sex milia de romano exercitu cecidisse, ceteros pauentis intra uallum compulsos aegre castra defendisse et in modum fugientium magnis itineribus in agrum pacatum reductos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
tristis: tristis: traurig; terere: reiben
aduersa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bastetanis: bas: EN: pedestal; tetanus: EN: neck-cramp (Pliny)
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
l: L: 50, fünfzig
aemilii: aemilius: EN: Aemilian
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
de: de: über, von ... herab, von
romano: romanus: Römer, römisch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteros: ceterus: übriger, anderer
pauentis: pavere: Angst haben, sich fürchten
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
compulsos: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
defendisse: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
reductos: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum