Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  386

Consul circa thyatiram esse regem ratus, continuis itineribus quinto die ad hyrcanum campum descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.823 am 26.05.2019
Der Konsul, der glaubte, der König befinde sich in der Nähe von Thyatira, gelangte nach fünftägigen ununterbrochenen Märschen zum Hyrcanus-Campus.

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

circa

circare: EN: traverse

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

regem

rex: König

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

ratus: berechnet, gültig

continuis

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

continuum: EN: continuum

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

quinto

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

descendit

descendere: herabsteigen

Ähnliche Textstellen

• Consul circa thyatiram esse regem ratus, continuis
• Patiamur expugnandis athenis, sicut sapunto expugnando hannibalem
• Patiamur expugnandis athenis, sicut sapunto expugnando hannibalem