Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  174

Sed neque antiochum tuebuntur angustiae, nec aetolos uertices illi, quos ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea9826 am 03.07.2017
Weder werden die engen Pässe Antiochus schützen, noch die Gipfel, die sie besetzt halten, die Ätoler.

von liah8913 am 29.05.2022
Die Gebirgspässe werden Antiochus nicht schützen, und die Höhen, die die Ätoler erobert haben, werden sie auch nicht schützen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

tuebuntur

tueri: beschützen, behüten

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

uertices

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Sed neque antiochum tuebuntur angustiae, nec aetolos
• Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia
• Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia