Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 185

Antiochum, cui, priusquam hostem cerneret, satis omnia permunita et praesidiis obsaepta uidebantur, timor incessit, ne quas per imminentia iuga calles inueniret ad transitum romanus; nam et lacedaemonios quondam ita a persis circuitos fama erat, et nuper philippum ab iisdem romanis; itaque nuntium heracleam ad aetolos mittit, ut hanc saltem sibi operam eo bello praestarent, ut uertices circa montium occuparent obsiderentque, ne qua transire romani possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calles: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circuitos: circuire: EN: encircle, surround
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inueniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montium: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
obsaepta: obsaepire: verzäunen
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
permunita: permunire: etwas völlig befestigen
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qua: qua: wo, wohin
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanus: romanus: Römer, römisch
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum