Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  175

Satis undique prouisum atque praecautum est, ne quid aduersus uos in pugna praeter hostis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya959 am 08.08.2021
Es ist von allen Seiten ausreichend vorgesorgt und Vorkehrungen getroffen worden, damit in der Schlacht nichts gegen euch sein möge außer dem Feind.

von flora.821 am 27.04.2015
Es sind alle erdenklichen Maßnahmen ergriffen worden, um sicherzustellen, dass Sie im Kampf keiner anderen Bedrohung ausgesetzt sind als dem Feind.

Analyse der Wortformen

Satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

prouisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

praecautum

praecavere: sich hüten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

uos

vos: ihr, euch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Satis undique prouisum atque praecautum est, ne
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per