Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  203

Satis undique prouisum atque praecautum est, ne quid aduersus uos in pugna praeter hostis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praecautum

praecavere: sich hüten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prouisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Sed multitudo omnis sicut natura maris per
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare
• Cum uacationes suas quisque populus recitaret, nullius