Übersetzungen auf Latein.me

von julie905 am 20.04.2018
Dies wäre ihr erster freundschaftlicher Akt: die Insel zu verlassen und wegzugehen; denn sie waren entschlossen, sie weder in ihre Mauern zu lassen noch irgendein Bündnis ohne römische Erlaubnis zu schließen.

von milena.y am 26.09.2019
Dies würden sie zunächst für Freunde tun tun, wenn sie die Insel verlassen und wegziehen; denn es stand für sie fest, nicht nur niemanden in ihre Mauern aufzunehmen, sondern nicht einmal ein Bündnis zu schließen ohne die Ermächtigung der Römer.

Analyse der Wortformen

abeant: abire: weggehen, fortgehen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ullam: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen