Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 136

Ceterum detecta medione fraus cautiores, non timidiores thyrreensis fecit; dato enim haud perplexo responso, nullam se nouam societatem nisi ex auctoritate imperatorum romanorum accepturos, portisque clausis armatos in muris disposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cautiores: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
detecta: detegere: abdecken, entdecken
disposuerunt: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medione: ion: Isis
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perplexo: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
portisque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
romanorum: romanus: Römer, römisch
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
timidiores: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum