Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  049

Atque ego nonnullarum cupiditatium ne causam quidem aut rationem inire possum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.859 am 10.11.2013
Ich kann mir den Grund oder die Ursache für manche dieser Begierden nicht erklären.

von benet.o am 23.05.2021
Und ich vermag nicht einmal den Grund oder die Ursache gewisser Begierden zu ergründen.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ego

ego: ich

nonnullarum

nonnullus: einige, mancher, ein paar

cupiditatium

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Atque ego nonnullarum cupiditatium ne causam quidem
• Praeterea continuae sterilitates cogunt me de remissionibus
• Tu vero inquit catulus conlegisti omnia, quantum