Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  048

Si nunc cum illis donis cineas urbem circumiret, stantes in publico inuenisset quae acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.t am 02.10.2023
Wenn Cineas nun mit diesen Geschenken die Stadt umrunden würde, hätte er Menschen gefunden, die in der Öffentlichkeit stehen und sie annehmen würden.

von elina863 am 22.09.2017
Wenn Cineas heute mit diesen Gaben durch die Stadt ginge, würde er Menschen an öffentlichen Orten stehen sehen, die bereit wären, sie anzunehmen.

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cineas

tinea: Motte, Motte

tineare: EN: be infested with moths

circumiret

circumire: herumgehen, umgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

stantes

stare: stehen, stillstehen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si nunc cum illis donis cineas urbem
• Quam cum desertam ac stratam prope omnem
• Quam cum desertam ac stratam prope omnem