Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  049

Si nunc cum illis donis cineas urbem circumiret, stantes in publico inuenisset quae acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

circumiret

circumire: herumgehen, umgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

stantes

stare: stehen, stillstehen

cineas

tinea: Motte, Motte, EN: moth

tineare: EN: be infested with moths

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quam cum desertam ac stratam prope omnem
• Scripto deinde exercitu de remigum supplemento agi
• Haec parantibus iis decem regii lembi ab