Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  479

Uer sacrum ludique romani uotiui quos uouerat ser· sulpicius galba consul facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.y am 08.08.2018
Die heilige Frühlingszeremonie wurde abgehalten, und die römischen Votivspiele, die Konsul Servius Sulpicius Galba versprochen hatte, wurden gefeiert.

von laila949 am 22.11.2024
Das heilige Frühlingsfest und die römischen Votivspiele, die Servius Sulpicius Galba als Konsul gelobt hatte, wurden durchgeführt.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

ludique

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

que: und, auch, sogar

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser: Riegel, Verschluss, Stange

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

uer

ver: Frühling, Lenz, Jugend

uotiui

votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

uouerat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Uer sacrum ludique romani uotiui quos uouerat
• Postero die praetores facti ap· claudius pulcher
• Cornelio scipione quos consul in africa uouerat