Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  479

Uer sacrum ludique romani uotiui quos uouerat ser· sulpicius galba consul facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.y am 08.08.2018
Die heilige Frühlingszeremonie wurde abgehalten, und die römischen Votivspiele, die Konsul Servius Sulpicius Galba versprochen hatte, wurden gefeiert.

von laila949 am 22.11.2024
Das heilige Frühlingsfest und die römischen Votivspiele, die Servius Sulpicius Galba als Konsul gelobt hatte, wurden durchgeführt.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

galba

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ludique

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

ser

ser:

Ser: Servius (Pränomen)

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

Uer

ver: Frühling, Jugend

uotiui

votivus: gelobt

uouerat

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Uer sacrum ludique romani uotiui quos uouerat
• Postero die praetores facti ap· claudius pulcher
• Cornelio scipione quos consul in africa uouerat