Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 429

Ceterum quantam eo facto ad plebem inierat gratiam, tantum magnae partis principum offenderat animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.g am 15.12.2013
Jedoch hatte diese Handlung ihm große Beliebtheit beim Volk eingebracht, gleichzeitig aber auch viele führende Bürger verärgert.

von ilyas.871 am 13.05.2016
Je mehr er durch diese Tat die Gunst der Plebejer gewann, desto mehr hatte er die Geister eines großen Teils der Prinzipale verstimmt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
inierat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
offenderat: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantam: quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum