Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 156

Haec mixta metu spes ultra quam uellent aut quam possent trahere eos tempus cogebat; deinde, postquam philoclen repulsum trepidantemque refugisse chalcidem acceperunt, oratores extemplo ad attalum ueniam fidemque eius petentes miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.s am 20.12.2018
Ihre Mischung aus Hoffnung und Furcht zwang sie, länger zu zögern, als sie wollten oder konnten; als sie dann hörten, dass Philocles geschlagen worden war und in Panik nach Chalcis geflohen war, sandten sie schnell Gesandte zu Attalus, um seine Gnade und seinen Schutz zu erbitten.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mixta: miscere: mischen, mengen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
spes: spes: Hoffnung
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen
trepidantemque: que: und; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidans: EN: trembling, anxious
refugisse: refugere: zurückweichen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
oratores: orator: Redner, Sprecher
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ueniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen