Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  046

Peloponnesum totam in dicione philippus habet argosque ipsos, non uetere fama magis quam morte pyrrhi nobilitatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.8835 am 07.10.2019
Philippus hat den gesamten Peloponnes in seiner Herrschaft und Argos selbst, berühmt gemacht nicht mehr durch alte Überlieferung als durch den Tod des Pyrrhus.

von marlen.k am 13.06.2018
Philipp beherrscht die gesamte Peloponnes und sogar Argos, eine Stadt, die weniger durch ihren alten Ruf als durch den Ort des Todes von Pyrrhus bekannt ist.

Analyse der Wortformen

Peloponnesum

peloponnesus: Morea

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

morte

mors: Tod

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nobilitatos

nobilitare: bekanntmachen

Ähnliche Textstellen

• Peloponnesum totam in dicione philippus habet argosque
• Luctus ex morte eorum non romae maior
• Luctus ex morte eorum non romae maior