Luctus ex morte eorum non romae maior quam per totam hispaniam fuit; quin apud ciues partem doloris et exercitus amissi et alienata prouincia et publica trahebat clades; hispaniae ipsos lugebant desiderabantque duces, gnaeum magis, quod diutius praefuerat iis priorque et fauorem occupauerat et specimen iustitiae temperantiaeque romanae primus dederat.
von pepe.h am 31.08.2013
Die Trauer über ihren Tod war in Roma nicht größer als in ganz Hispanien; ja, bei den Bürgern zog das öffentliche Unglück einen Teil des Schmerzes sowohl über das verlorene Heer als auch über die entfremdete Provinz; die Hispanier selbst betrauerten und vermissten die Anführer, Gnaeus mehr, weil er sie länger und früher geführt hatte und zuerst Gunst erworben und das erste Beispiel römischer Gerechtigkeit und Mäßigung gegeben hatte.
von erick956 am 10.10.2017
Die Trauer über ihren Tod war in Spanien ebenso intensiv wie in Rom. Während die römischen Bürger um den Verlust der Armee und der entfremdeten Provinz als Teil einer nationalen Katastrophe trauerten, betrauerten die Spanier persönlich ihre Befehlshaber, insbesondere Gnaeus. Sie mochten ihn mehr, weil er sie länger regiert hatte und zuerst dort gewesen war, wodurch er ihre Loyalität gewann und als Erster zeigte, wie römische Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung aussahen.