Übersetzungen auf Latein.me

von noel.e am 13.04.2017
Dann, nachdem die Hälfte der Soldaten zum Plündern verstreut durch die Felder geschickt worden war, lagerte er selbst mit einem Teil versteckt an einem für einen Hinterhalt günstigen Ort, so dass, wenn vom Kastell bei Eleusis ein Angriff gegen seine Plünderer erfolgen würde, er plötzlich die zerstreuten Feinde aus dem Hinterhalt überfallen könnte.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedandum: praedare: rauben, plündern
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
opportuno: opportunus: günstig, bequem
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ab: ab: von, durch, mit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praedantes: praedare: rauben, plündern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
adoriretur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen