Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 227

Per eos ipsos dies quibus philippus in achaia fuit philocles praefectus regius ex euboea profectus cum duobus milibus thracum macedonumque ad depopulandos atheniensium fines regione eleusinis saltum cithaeronis transcendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.d am 21.10.2013
Zu der Zeit, als Philipp in Achaia war, verließ der königliche Befehlshaber Philocles Euböa mit zweitausend thrakischen und makedonischen Truppen und überschritt den Cithaeron-Pass nahe Eleusis, um das Gebiet der Athener zu plündern.

von niklas.974 am 07.04.2016
In eben jenen Tagen, in denen Philippus sich in Achaia aufhielt, brach Philocles, der königliche Präfekt, von Euböa aus mit zweitausend Thrakern und Makedonen auf, um die Gebiete der Athener zu verwüsten, und überschritt den Pass von Cithaeron in der Region von Eleusis.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
euboea: euboea: Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedonumque: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; que: und
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regius: regius: königlich
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
thracum: thrax: EN: Thracian
transcendit: transcendere: hinüberschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen