Tibi quoque inter multa egregia non in ultimis laudum hoc fuerit hannibalem cui tot de romanis ducibus uictoriam di dedissent tibi cessisse, teque huic bello uestris prius quam nostris cladibus insigni finem imposuisse.
von ilay.j am 25.06.2016
Dir wird auch unter vielen hervorragenden Dingen nicht die geringste Ehre zuteil: Hannibal, dem die Götter den Sieg über so viele römische Feldherren geschenkt hatten, sich dir zu unterwerfen, und du hast diesem Krieg ein Ende gesetzt, bemerkenswert durch eure Niederlagen noch vor unseren Niederlagen.
von leon976 am 29.07.2021
Unter Ihren vielen herausragenden Leistungen wird dies eine Ihrer größten Ehren sein: dass Hannibal, dem die Götter über so viele römische Befehlshaber den Sieg gewährt hatten, sich Ihnen beugte, und dass Sie diesem Krieg ein Ende setzten, der vor seiner Auswirkung auf uns bereits berühmt war für römische Niederlagen.