Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  249

In conspectum ferme africae prospero cursu uectum primo destituit uentus, deinde uersus in africum turbauit ac passim naues disiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.871 am 15.04.2017
Nach einer fast Afrika gegenüber liegenden Fahrt bei günstigen Winden ließ der Wind zunächst nach, wendete sich dann zu einem Südwestwind, der das Meer aufwühlte und die Schiffe ringsum verstreute.

von vivian874 am 03.10.2022
Nachdem er fast in Sichtweite Afrikas mit günstiger Fahrt getragen worden war, verließ ihn zunächst der Wind, und dann, zum Africus gewandt, störte und zerstreute er die Schiffe in alle Richtungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

africum

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

conspectum

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

destituit

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

disiecit

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prospero

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

turbauit

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uectum

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

uentus

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uersus

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• In conspectum ferme africae prospero cursu uectum
• Uento eodem ferebantur; ceterum nebula sub idem
• Uento eodem ferebantur; ceterum nebula sub idem