Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 249

In conspectum ferme africae prospero cursu uectum primo destituit uentus, deinde uersus in africum turbauit ac passim naues disiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.871 am 15.04.2017
Nach einer fast Afrika gegenüber liegenden Fahrt bei günstigen Winden ließ der Wind zunächst nach, wendete sich dann zu einem Südwestwind, der das Meer aufwühlte und die Schiffe ringsum verstreute.

von vivian874 am 03.10.2022
Nachdem er fast in Sichtweite Afrikas mit günstiger Fahrt getragen worden war, verließ ihn zunächst der Wind, und dann, zum Africus gewandt, störte und zerstreute er die Schiffe in alle Richtungen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
africae: africa: Afrika; africus: EN: African
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
uectum: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
uersus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africum: africus: EN: African
turbauit: turbare: stören, verwirren
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
passim: passim: weit und breit, allenthalben
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
disiecit: disicere: zerstreuen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum