Übersetzungen auf Latein.me

von milana919 am 23.05.2022
Er schaffte es, mit seinen Kriegsschiffen das Kap Apollo zu erreichen, indem er gegen die Wellen kämpfte und seine Besatzung hart ruderte, während die meisten Frachtschiffe zur Insel Aegimurus getrieben wurden (die die Bucht abschirmt, in der Karthago liegt, etwa dreißig Meilen von der Stadt entfernt), und andere trieben zur Stadt selbst und endeten in der Nähe der Heißen Quellen.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rostratis: rostratus: geschnäbelt
per: per: durch, hindurch, aus
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
apollinis: apollo: EN: Apollo
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
onerariae: onerarius: lasttragend
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegimurum: aex: felsige Steine; murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
carthago: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aliae: alius: der eine, ein anderer
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calidas: calida: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
aquas: aqua: Wasser
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen