Übersetzungen auf Latein.me

von milana919 am 23.05.2022
Er schaffte es, mit seinen Kriegsschiffen das Kap Apollo zu erreichen, indem er gegen die Wellen kämpfte und seine Besatzung hart ruderte, während die meisten Frachtschiffe zur Insel Aegimurus getrieben wurden (die die Bucht abschirmt, in der Karthago liegt, etwa dreißig Meilen von der Stadt entfernt), und andere trieben zur Stadt selbst und endeten in der Nähe der Heißen Quellen.

von erick9944 am 27.04.2018
Er selbst erreichte mit geschnäbelten Schiffen, durch widrige Wellen mit großer Mühe der Ruderer kämpfend, das Kap des Apollon: Der größte Teil der Frachtschiffe wurde zur Insel Aegimurum (sie schließt die Bucht vom offenen Meer ab, in der Karthago liegt, etwa dreißig Meilen von der Stadt entfernt), andere wurden direkt gegen die Stadt selbst zu den Warmen Wassern getragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersos: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegimurum: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
apollinis: apollo: Apollo
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calidas: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enisus: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promunturium: promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
rostratis: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
sita: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
triginta: triginta: dreißig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen