Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  248

Cn· octauio ducentis onerariis triginta longis nauibus ex sicilia traicienti non eadem fortuna fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.h am 26.06.2022
Für Gnaeus Octavius, der mit zweihundert Transportschiffen und dreißig Kriegsschiffen von Sizilien übersetzte, war das Schicksal nicht dasselbe.

von marlo.b am 18.08.2014
Gnaeus Octavius hatte nicht dasselbe Glück, als er mit 200 Frachtchiffen und 30 Kriegsschiffen von Sizilien aus übersetzte.

Analyse der Wortformen

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nauibus

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

octauio

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

onerariis

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

sicilia

sicilia: Sizilien

traicienti

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Octauio ducentis onerariis triginta longis nauibus ex
• Igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis
• Igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis