Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 406

Igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis profectus a carthagine satis prosperos uentos ad traiciendum in siciliam habuit; sed iidem uenti superare eum pachynum prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagine: karthago:
longis: longus: lang, langwierig
nauibus: navis: Schiff
onerariis: onerarius: lasttragend
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prosperos: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
septingentis: septingenti: siebenhundert
satis: serere: säen, zusammenfügen
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
superare: superare: übertreffen, besiegen
traiciendum: traicere: hinüberschießen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uentos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen