Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  367

Igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis profectus a carthagine satis prosperos uentos ad traiciendum in siciliam habuit; sed iidem uenti superare eum pachynum prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.n am 06.07.2013
Daher brach er mit einhundertdreißig Langsschiffen und siebenhundert Transportsschiffen von Karthago aus, hatte zunächst günstige Winde zur Überfahrt nach Sizilien; aber eben diese Winde verhinderten, dass er Pachynus umrunden konnte.

von michel837 am 24.10.2016
Und so verließ er Karthago mit 130 Kriegsschiffen und 700 Transportschiffen und hatte zunächst recht günstige Winde für die Überfahrt nach Sizilien; aber dieselben Winde hinderten ihn daran, das Kap Passero zu umrunden.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthagine
carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
karthago:
centum
centum: hundert, unzählige
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur
igitur: daher, also, folglich
icere: treffen
iidem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longis
longus: lang, langwierig
nauibus
navis: Schiff
onerariis
onerarius: lasttragend
profectus
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
profectus: Fortschritt
prohibebant
prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prosperos
prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
sed
sed: sondern, aber
septingentis
septingenti: siebenhundert
siciliam
sicilia: Sizilien
superare
superare: übertreffen, besiegen
traiciendum
traicere: hinüberschießen
triginta
triginta: dreißig, dreissig
uenti
ventus: Wind
venire: kommen
uentos
ventus: Wind
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum