Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.834 am 29.09.2016
Während des Waffenstillstands segelten hundert Versorgungsschiffe von Sardinien nach Afrika unter dem Kommando von Prätor Publius Lentulus. Sie wurden von zwanzig Kriegsschiffen begleitet und hatten eine sichere Überfahrt, geschützt vor Feindesangriffen und schlechtem Wetter.

von cristin.r am 14.10.2015
Während der Zeit des Waffenstillstands überquerten von Sardinien, unter Publius Lentulus dem Prätor, hundert Frachtschiffe mit Vorräten, unter dem Schutz von zwanzig geschnäbelten Schiffen, bei sicherer See sowohl vor Feinden als auch vor Stürmen, nach Afrika.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
rostratarum: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
sardinia: sardinia: Sardinien
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen