Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 268

Lentulo praetore centum onerariae naues cum commeatu uiginti rostratarum praesidio, et ab hoste et ab tempestatibus mari tuto, in africam transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan903 am 20.09.2014
Hundert Frachtschiffe, die Vorräte transportierten, überquerten während der Prätur des Lentulus sicher das Meer nach Afrika, begleitet von zwanzig Kriegsschiffen und geschützt vor sowohl Feinden als auch Stürmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
onerariae: onerarius: lasttragend
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
rostratarum: rostratus: geschnäbelt
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum