Haud paruae rei iudicium senatum tenebat qui uir optimus in ciuitate esset; ueram certe uictoriam eius rei sibi quisque mallet quam ulla imperia honoresue suffragio seu patrum seu plebis delatos.
von finya.l am 06.10.2015
Ein Urteil von nicht geringer Bedeutung beschäftigte den Senat, wer der beste Mann im Staat sein könnte; sicherlich würde jeder für sich selbst den wahren Sieg in dieser Angelegenheit jenseits aller Befehle oder Ehrungen vorziehen, die durch die Abstimmung der Väter oder des Volkes verliehen werden.
von fin.9984 am 17.12.2016
Der Senat rang mit einer bedeutenden Entscheidung: Wer sei der edelste Bürger Roms? Jeder würde diesen wahrhaftigen Titel lieber gewinnen als irgendwelche Amtsgewalten oder Ehrungen, die von den Patriziern oder dem gemeinen Volk beschlossen würden.