Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 162

Eo accessit consultatio de matre idaea accipienda, quam, praeterquam quod m· ualerius unus ex legatis praegressus actutum in italia fore nuntiauerat, recens nuntius aderat tarracinae iam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
de: de: über, von ... herab, von
matre: mater: Mutter
idaea: idea: EN: idea
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
praegressus: praegredi: EN: go ahead
actutum: actutum: augenblicklich, sofort, instantly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntiauerat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen