Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 022

Ne tamen hostibus eam relinqueret regionem, l· scipionem fratrem cum decem milibus peditum, mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem, orongin barbari appellabant, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
l: L: 50, fünfzig
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
fratrem: frater: Bruder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
equitum: eques: Reiter, Ritter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulentissimam: opulentus: reich, mächtig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen