Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 022

Ne tamen hostibus eam relinqueret regionem, l· scipionem fratrem cum decem milibus peditum, mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem, orongin barbari appellabant, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia8851 am 03.06.2021
Damit er jedoch die Region nicht den Feinden überlasse, sendet er Lucius Scipio, seinen Bruder, mit zehntausend Infanteristen und tausend Reitern, um die wohlhabendste Stadt in jenen Gebieten anzugreifen, welche die Barbaren Orongis nannten.

von lanah.k am 16.06.2014
Um jedoch zu verhindern, dass die Region den Feinden überlassen wird, sandte er seinen Bruder Lucius Scipio mit zehntausend Infanteristen und tausend Reitern aus, um die wohlhabendste Stadt in diesem Gebiet anzugreifen, die die Einheimischen Orongis nannten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
barbari: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbare: EN: in a foreign language
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
equitum: eques: Reiter, Ritter
fratrem: frater: Bruder
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulentissimam: opulentus: reich, mächtig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen