Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 024

Scipionem fratrem cum decem milibus peditum, mille equitum ad oppugnandam opulentissimam in iis locis urbem orongin barbari appellabant mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.954 am 23.07.2024
Er schickte seinen Bruder Scipio mit zehntausend Infanterie und tausend Kavallerie, um Orongis anzugreifen, eine Stadt, die die Einheimischen die reichste in dieser Region nannten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
fratrem: frater: Bruder
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
opulentissimam: opulentus: reich, mächtig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen