Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 144

Mouerant autem huiusce rei mentionem placentinorum et cremonensium legati querentes agrum suum ab accolis gallis incursari ac uastari, magnamque partem colonorum suorum dilapsam esse, et iam infrequentes se urbes, agrum uastum ac desertum habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.u am 14.08.2021
Die Vertreter aus Piacenza und Cremona brachten diese Angelegenheit zur Sprache und berichteten, dass ihre benachbarten gallischen Stämme ihre Ländereien überfallen und zerstören würden. Viele ihrer Siedler seien geflohen, erklärten sie, und hätten ihre Städte entvölkert und ihre Landstriche verwüstet und leer zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

Mouerant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
placentinorum: placenta: Kuchen
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
querentes: queri: klagen, beklagen
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ab: ab: von, durch, mit
accolis: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
incursari: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uastari: vastare: verwüsten, ruinieren
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
dilapsam: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infrequentes: infrequens: nicht häufig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
uastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen