Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 563

Id modo romanum quaerere apparebat ne abire hostem pateretur: hannibal inde euadere cupiens totis uiribus in aciem descendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.912 am 27.12.2017
Es schien, dass der Römer nur dies suchte: den Feind nicht entkommen zu lassen. Hannibal, der von dort zu entkommen begehrte, stieg stieg mit allen Kräften in Schlachtformation herab.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
romanum: romanus: Römer, römisch
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
abire: abire: weggehen, fortgehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
descendebat: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen