Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.837 am 26.09.2015
Als die Schlacht sich verschärfte, sandte Hannibal unaufhörlich Infanterie- und Kavallerieverrstärkungen, um seinen kämpfenden Truppen zu helfen, bis er eine vollständige Schlachtlinie gebildet hatte, und nun kämpften beide Seiten mit all ihrer Kraft.

von can.y am 01.02.2015
Und Hannibal sandte seinen kämpfenden Truppen, während die Schlacht immer mehr an Heftigkeit zunahm, Verstärkungen an Infanterie und Kavallerie und hatte nunmehr eine vollständige Schlachtordnung gebildet, und mit vollen Kräften auf beiden Seiten wird gekämpft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accrescente: accrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, anwachsen auf
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
certatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expleuerat: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
laborantibus: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
mittens: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen