Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  541

Romani duce ipso praecipiente parumper cessere, ut propiores subsidiis in certamine ipso summittendis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.944 am 07.09.2023
Auf Befehl ihres Kommandeurs wichen die Römer kurz zurück, um näher bei den Verstärkungen zu sein, die während des Gefechts eingesetzt werden würden.

von marlen.977 am 22.06.2022
Die Römer zogen sich, auf Anweisung ihres Anführers selbst, kurzzeitig zurück, damit sie den Verstärkungen, die in der Schlacht selbst entsandt werden sollten, näher sein konnten.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

cessere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessare: zögern, säumen, aussetzen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

parumper

parumper: auf kurze Zeit

praecipiente

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

propiores

propior: näher, näherer

Romani

romanus: Römer, römisch

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

summittendis

summittere: herunterlassen, nachlassen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romani duce ipso praecipiente parumper cessere, ut
• Non appio duce rem geri, sed consule
• Non appio duce rem geri, sed consule