Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 829

Non appio duce rem geri, sed consule valerio, ab liberatoribus populi romani orto, liberatore ipso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.z am 15.04.2024
Die Angelegenheit wird nicht von Appius, sondern von Valerius geführt, einem Konsul, der aus einer Familie der Befreier Roms stammt und selbst ein Verfechter der Freiheit ist.

von conrad.v am 19.06.2024
Nicht mit Appius als Anführer wird die Sache geführt, sondern mit dem Konsul Valerius, der von den Befreiern des römischen Volkes abstammt, selbst ein Befreier.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
appio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sed: sed: sondern, aber
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ab: ab: von, durch, mit
liberatoribus: liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
liberatore: liberator: Befreier, Erlöser, deliverer
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 829

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen