Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 328

Ubi quidem collega uenisset non passurum quicquam prius agi quam ut siculi in senatum introducantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.j am 01.03.2022
Sobald sein Kollege angekommen war, würde er nicht zulassen, dass irgendetwas besprochen würde, bevor die Sizilianer in den Senat geführt würden.

von sophie.x am 26.10.2024
Als der Kollege schließlich gekommen wäre, [sagte er,] würde er nicht zulassen, dass irgendetwas geschehe, bevor die Sikeler in den Senat eingeführt würden.

Analyse der Wortformen

quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
uenisset: venire: kommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
passurum: pandere: ausbreiten
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introducantur: introducere: hineinführen, einführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen