Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.827 am 02.03.2021
An diesen Ort kamen Gnaeus Scipio mit allen Streitkräften und Hasdrubal, Sohn des Gisgonis, der dritte Befehlshaber der Karthager, mit einem regulären Heer und ließen sich gegenüber dem römischen Lager jenseits des Flusses nieder.

von henrik.i am 22.07.2020
Gnaeus Scipio kam mit allen seinen Truppen dort an, und Hasdrubal, Sohn des Gisgo, der dritte Befehlshaber der Karthager, kam mit seinem regulären Heer, und sie schlugen alle ihr Lager gegenüber dem römischen Lager auf der anderen Seite des Flusses auf.

Analyse der Wortformen

aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consedere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; consedare: sich setzen, sich niederlassen, beruhigen, stillen, beschwichtigen, zum Stillstand bringen, aufhören
contraque: que: und, auch, sogar; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
filius: filius: Sohn, Knabe
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tertius: tres: drei
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen