Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 491

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
tertius: tres: drei
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romana: romanus: Römer, römisch
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen