Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 358

Paucis post proelium factum ad baeculam diebus cum scipio rediens iam tarraconem saltu castulonensi excessisset, hasdrubal gisgonis filius et mago imperatores ex ulteriore hispania ad hasdrubalem uenere, serum post male gestam rem auxilium, consilio in cetera exsequenda belli haud parum opportuni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessisset: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mago: magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opportuni: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen