Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.941 am 09.09.2014
Lucius Pinarius war dort, ein entschlossener Mann, der mehr darauf vertraute, dass er nicht getäuscht werden konnte, als auf die Treue der Sizilianer; und die vielen gehörten Verratsfälle, Stadtabfälle und Garnisonsniederlagen hatten ihn zur Vorsicht in allen Dingen angetrieben.

von Klara am 14.05.2023
Es gab einen Mann namens Lucius Pinarius, der wild entschlossen war und mehr auf seine eigene Fähigkeit vertraute, Täuschungen zu vermeiden, als auf die Loyalität der Sizilianer. Die zahlreichen Berichte über Verrat, Städte, die die Seiten wechselten, und Garnisonskatastrophen hatten ihn äußerst vorsichtig in allen Belangen gemacht.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditae: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cauendi: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
decipi: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenderant: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pinarius: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proditiones: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reponeret: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen