Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 402

Itaque nocte dieque iuxta parata instructaque omnia custodiis ac uigiliis erant nec ab armis aut loco suo miles abscedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 12.04.2023
Daher waren alle Dinge Tag und Nacht sorgfältig vorbereitet und organisiert, mit Wachen und Wächtern besetzt, und kein Soldat verließ seine Waffen oder seinen Posten.

von franziska.s am 01.06.2023
So waren bei Tag und Nacht gleichermaßen alle Dinge vorbereitet und ausgerüstet, mit Wachen und Wachposten bestellt, und der Soldat wich weder von seinen Waffen noch von seiner Stellung.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nocte: nox: Nacht
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
instructaque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; que: und
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ab: ab: von, durch, mit
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
miles: miles: Soldat, Krieger
abscedebat: abscedere: zurückziehen, weggehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen