Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 430

Pinarius erat, uir acer et qui plus in eo ne posset decipi quam in fide siculorum reponeret; et tum intenderant eum ad cauendi omnia curam tot auditae proditiones defectionesque urbium et clades praesidiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cauendi: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decipi: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Pinarius: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
plus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proditiones: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reponeret: reponere: zurücklegen
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uir: vir: Mann
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen